1 00:00:07,632 --> 00:00:09,134 Regardez ça. 2 00:00:10,510 --> 00:00:12,971 DÉMÉNAGEMENT "TROUVER UN ESPACE" 3 00:00:15,265 --> 00:00:17,851 Enfin nous aurons de nouveaux voisins. 4 00:00:22,897 --> 00:00:25,608 Si ce gamin conduit un ballon de football américain 5 00:00:25,692 --> 00:00:27,944 à moitié aussi bon que cette boîte, 6 00:00:28,028 --> 00:00:30,864 Institut d'Arlen a une nouvelle étoile. 7 00:00:30,947 --> 00:00:33,575 Le père sera-t-il bon au bowling ? 8 00:00:33,658 --> 00:00:37,787 On dirait que c'est le cas. Peut-être que je cherche des gens avec qui jouer. 9 00:00:37,871 --> 00:00:40,874 Regardez comment il soulève le poids avec les jambes. 10 00:00:40,957 --> 00:00:43,501 Je pense qu'ils s'adapteront bien. 11 00:00:43,585 --> 00:00:46,171 Bonjour les amis. Qu’est-ce qui vous amène à Arlen ? 12 00:00:46,254 --> 00:00:49,424 Cette famille nous a embauché pour déplacer vos affaires. 13 00:01:32,217 --> 00:01:34,094 Que la foudre me frappe. 14 00:01:34,177 --> 00:01:36,304 - Ils ont l'air japonais. - Non. 15 00:01:36,387 --> 00:01:39,224 {\an8}- Je pense qu'ils sont chinois. - Comment savez-vous? 16 00:01:39,307 --> 00:01:44,270 {\an8}Les Japonais portent généralement des lunettes, costume, cravate et tout. 17 00:01:45,105 --> 00:01:47,357 {\an8}Eh bien, un voisin est un voisin. 18 00:01:47,440 --> 00:01:49,109 {\an8}Venons vous dire bonjour. 19 00:01:49,192 --> 00:01:51,486 {\an8}Pensez-vous qu'ils parlent notre langue ? 20 00:01:51,569 --> 00:01:54,614 {\an8}Maintenant, ces Chinois ne sont pas compris Pas du tout ce qu’ils disent. 21 00:01:54,697 --> 00:01:57,200 {\an8}Ils adorent se compliquer la vie. 22 00:01:58,952 --> 00:02:01,037 {\an8}Bonjour, je m'appelle Hank Hill. 23 00:02:01,121 --> 00:02:05,333 {\an8}J'habite dans la maison d'à côté. Je suis donc ton voisin et tu es mon ami. 24 00:02:05,416 --> 00:02:09,212 Vous verrez que nous avons ici une grande communauté. 25 00:02:09,295 --> 00:02:11,089 Qu'en pensez-vous pour l'instant ? 26 00:02:11,172 --> 00:02:13,174 Je m'appelle Kahn Souphanousinphone. 27 00:02:14,551 --> 00:02:17,929 Nous vous appelons Kahn, n'est-ce pas ? 28 00:02:18,012 --> 00:02:19,097 Ravi. 29 00:02:22,392 --> 00:02:24,185 Qu'est-ce que tu fais ? 30 00:02:26,104 --> 00:02:29,190 Dis-moi, es-tu chinois ou japonais ? 31 00:02:29,274 --> 00:02:32,694 Je vis en Californie depuis 20 ans, mais je viens du Laos. 32 00:02:32,777 --> 00:02:34,988 Laos. 33 00:02:35,071 --> 00:02:37,949 - Nous sommes laotiens. - De l'océan ? Quel océan ? 34 00:02:38,032 --> 00:02:40,660 Nous sommes des Laotiens ! Du Laos, espèce d'idiot ! 35 00:02:40,743 --> 00:02:42,954 C'est un pays intérieur en Asie du Sud-Est. 36 00:02:43,037 --> 00:02:45,081 C'est entre le Vietnam et la Thaïlande. 37 00:02:45,165 --> 00:02:47,417 Elle compte 4,7 millions d'habitants. 38 00:02:48,960 --> 00:02:51,796 Alors, êtes-vous chinois ou japonais ? 39 00:02:53,256 --> 00:02:54,924 C'est merveilleux. 40 00:02:55,008 --> 00:02:59,345 C'est comme voyager vers l'Est sans vous soucier de la diarrhée 41 00:02:59,429 --> 00:03:01,472 ou finir en prison pour nos idées pro-démocratie. 42 00:03:01,556 --> 00:03:04,142 A l'académie de beauté, 43 00:03:04,225 --> 00:03:09,898 Ils nous apprennent que les gens ne sont pas noirs, blanc, jaune ou rouge, 44 00:03:09,981 --> 00:03:11,274 mais ses cheveux peuvent l'être. 45 00:03:11,357 --> 00:03:14,068 J'inviterai les nouveaux voisins à dîner. 46 00:03:14,152 --> 00:03:16,613 Nous ne pouvons pas attendre Laissez-les briser la glace. 47 00:03:16,696 --> 00:03:19,240 Ces gens sont timides et réservés par nature. 48 00:03:19,324 --> 00:03:23,203 J'ai lu partout que les Chinois Ils ont 70 mots pour le riz, 49 00:03:23,286 --> 00:03:25,288 mais aucun pour dire « ami ». 50 00:03:26,289 --> 00:03:27,999 "Bonjour à tous". 51 00:03:28,082 --> 00:03:30,460 "Bonjour". 52 00:03:30,543 --> 00:03:32,003 C'est quoi cette merde ? 53 00:03:32,086 --> 00:03:35,423 C'est toi qui voulais vivre ici et apprenez l'anglais! Étape à parcourir. 54 00:03:35,506 --> 00:03:37,383 - Tu me l'as promis. - Partir pour quoi ? 55 00:03:37,467 --> 00:03:40,762 Je peux rester à la maison, commande-moi un seau de poulet et vois Hee Haw. 56 00:03:40,845 --> 00:03:41,721 C'est pareil. 57 00:03:41,804 --> 00:03:45,183 Kahn, s'il te plaît. Essayez de ne pas énerver les voisins cette fois-ci. 58 00:03:45,266 --> 00:03:46,601 Ils nous ont expulsés du Laos. 59 00:03:46,684 --> 00:03:49,979 Ils nous ont expulsés d'Anaheim. J'en ai marre de m'enfuir. 60 00:03:52,941 --> 00:03:54,108 Bonjour Kahn. 61 00:03:55,235 --> 00:03:57,612 Hank. Le lait... 62 00:03:57,695 --> 00:04:00,240 Wow, ta maison est du lait. 63 00:04:00,323 --> 00:04:02,825 Sans plomb depuis 1988. 64 00:04:02,909 --> 00:04:05,745 Voici ma femme, Minh, et ma fille, Kahn Junior. 65 00:04:05,828 --> 00:04:08,498 Je m'appelle Peggy Hill. 66 00:04:08,581 --> 00:04:10,667 Au nom d'Arlen, Texas, 67 00:04:10,750 --> 00:04:13,086 Je vous souhaite la bienvenue dans notre pays. 68 00:04:13,169 --> 00:04:16,965 Allez, fais comme chez toi et enlève tes chaussures. 69 00:04:17,048 --> 00:04:19,259 Parce que? Vous venez de nettoyer le tapis ? 70 00:04:21,219 --> 00:04:24,472 Allez, Bobby, mange le deuxième. La fille vous donne une critique. 71 00:04:24,555 --> 00:04:27,141 je n'avais jamais essayé le chop suey de bœuf. 72 00:04:27,225 --> 00:04:29,978 Oh vraiment? La pauvre. 73 00:04:30,061 --> 00:04:33,398 Je lis n'importe où que dans certaines régions de Chine 74 00:04:33,481 --> 00:04:35,608 La viande est aussi rare que le papier toilette. 75 00:04:35,692 --> 00:04:37,318 Où as-tu lu ça ? 76 00:04:37,402 --> 00:04:38,569 Je ne m'en souviens pas. 77 00:04:38,653 --> 00:04:39,946 En tant qu'enseignant suppléant, 78 00:04:40,029 --> 00:04:42,782 Je dois examiner tous les types de contenu pour l'apprentissage. 79 00:04:42,865 --> 00:04:44,325 Peut-être sur un dessous de plat. 80 00:04:44,409 --> 00:04:46,035 Vous êtes donc enseignant. 81 00:04:46,119 --> 00:04:49,289 Peut-être que tu peux me dire pourquoi les notes à Arlen sont si basses. 82 00:04:50,206 --> 00:04:54,544 Je sais pourquoi. Parce que Kahn Jr. Je n'étais pas là pour augmenter la moyenne. 83 00:04:54,627 --> 00:04:58,131 Peut-être mon fils Je n'ai pas eu les meilleures notes, 84 00:04:58,214 --> 00:05:00,466 mais sa présence en classe C'est presque vierge. 85 00:05:00,550 --> 00:05:02,302 Dis-lui, Bobby. 86 00:05:02,385 --> 00:05:06,055 J'espère que tu as quitté la place pour ma tarte aux pommes. 87 00:05:06,139 --> 00:05:09,142 C'est une recette secrète de ma famille. 88 00:05:09,225 --> 00:05:12,520 Passé de ma grand-mère à ma mère, et puis à moi. 89 00:05:12,603 --> 00:05:15,189 Et un jour, je le donnerai à Bobby. 90 00:05:16,566 --> 00:05:18,651 Au moins la tarte aux pommes C'était bien. 91 00:05:18,735 --> 00:05:20,361 Vous devez me passer la recette. 92 00:05:20,445 --> 00:05:23,156 Mihn, tu sais que je ne peux pas. 93 00:05:23,239 --> 00:05:25,700 Mais je peux vous offrir ce qui reste. 94 00:05:25,783 --> 00:05:27,910 Prendre. Faites-le chauffer pendant 10 minutes. 95 00:05:29,037 --> 00:05:30,580 J'en ai déjà trop révélé. 96 00:05:30,663 --> 00:05:33,583 Tu peux revenir quand tu veux, d'accord ? 97 00:05:33,666 --> 00:05:36,252 C'est comme ça qu'on dit « sayonara » au Texas. 98 00:05:36,336 --> 00:05:41,007 Bon Dieu! Peggy Colline tu as des pieds énormes. Ce sont des navires. 99 00:05:41,090 --> 00:05:43,760 C'est ainsi que Dieu m'a créé. 100 00:05:46,846 --> 00:05:48,723 Voir. 101 00:05:48,806 --> 00:05:51,267 je suis comme une petite fille avec les chaussures de sa mère. 102 00:05:51,351 --> 00:05:53,519 D'accord, au revoir. Au revoir. 103 00:05:55,146 --> 00:05:57,357 Chéri, il ne l'a pas fait avec de mauvaises intentions. 104 00:05:57,440 --> 00:06:01,986 Tu ne vas pas chez une femme rire à tes pieds. Non! 105 00:06:02,070 --> 00:06:03,571 Allez, Peg. 106 00:06:03,654 --> 00:06:06,866 Vous souvenez-vous de votre arrivée du Montana ? 107 00:06:06,949 --> 00:06:09,118 Vous avez appelé la salsa à la sauce piquante. 108 00:06:09,202 --> 00:06:12,747 Et 33 degrés à l’ombre vous paraissaient chauds. 109 00:06:12,830 --> 00:06:15,124 Nos nouveaux voisins sont comme vous. 110 00:06:15,208 --> 00:06:19,295 Ils ont juste besoin d'un peu de temps et laissez Hank Hill s'occuper d'eux. 111 00:06:19,379 --> 00:06:21,589 Pensez-vous que j'ai de très grands pieds ? 112 00:06:21,672 --> 00:06:24,717 Non, il y a juste plus de vous à vouloir. 113 00:06:26,928 --> 00:06:27,762 Je suis désolé. 114 00:06:35,478 --> 00:06:39,273 Attention, Bobby. C'est un de ces chiens de combat chinois. 115 00:06:39,357 --> 00:06:42,485 - Non, c'est un westie. - Oui, ça. 116 00:06:42,568 --> 00:06:44,654 - Comment ça s'appelle ? -Chien. 117 00:06:44,737 --> 00:06:46,531 Oui, Kahn Jr., je sais que c'est un petit chien. 118 00:06:46,614 --> 00:06:48,241 Mais comment ça s’appelle ? 119 00:06:48,324 --> 00:06:49,409 Son nom est Chiot. 120 00:06:49,492 --> 00:06:53,538 Et ça s'appelle aussi un chiot, mais elle s'appelle Mariquita. 121 00:06:53,621 --> 00:06:56,207 C'est une pure limier femelle. 122 00:06:56,290 --> 00:06:58,418 Sa mère a retrouvé James Earl Ray. 123 00:07:00,795 --> 00:07:02,380 Les enfants ne sont-ils pas merveilleux ? 124 00:07:02,463 --> 00:07:05,842 Trop jeune pour savoir la peur et les préjugés. 125 00:07:05,925 --> 00:07:08,845 Ils ne l'apprendront pas avant le lycée. 126 00:07:08,928 --> 00:07:12,140 C'est une leçon pour nous tous. 127 00:07:12,223 --> 00:07:14,350 S'il vous plaît, bougez. Vous marchez sur mon tuyau. 128 00:07:20,481 --> 00:07:23,568 Écoute, papa ! Ladybug et Puppy se sont bien entendus ! 129 00:07:23,651 --> 00:07:26,112 Bien sûr, mon fils. Ce sont des voisins. 130 00:07:26,195 --> 00:07:29,657 Kahn, je viens de lui trouver un partenaire pour élever ma Coccinelle. 131 00:07:29,740 --> 00:07:32,952 Si vous êtes intéressé par un chien authentique d'ici, Je peux... 132 00:07:33,035 --> 00:07:36,289 Qu'est-ce que c'est... ? Rangez-le ! Éloignez-la d'elle ! 133 00:07:37,331 --> 00:07:39,417 Votre Ladybug est une pute. 134 00:07:39,500 --> 00:07:43,337 Mariquita n'est pas une pute. Il est en chaleur. 135 00:07:43,421 --> 00:07:46,883 Vos hormones ont dépassé à sa modestie naturelle. 136 00:07:48,843 --> 00:07:51,179 Pour l'amour de Dieu, pourquoi ne mets-tu pas ton chien en laisse ? 137 00:07:51,262 --> 00:07:53,681 Attachez-vous au vôtre. Il a séduit mon petit chien. 138 00:07:53,764 --> 00:07:54,599 Ne dis pas de bêtises. 139 00:07:54,682 --> 00:07:58,728 Ladybug ne peut que tomber amoureuse d'un autre chien pur comme elle. 140 00:07:58,811 --> 00:08:00,646 Savez-vous ce que je pense, Hank Hill ? 141 00:08:00,730 --> 00:08:02,356 Je pense que tu es un redneck bigot ! 142 00:08:02,440 --> 00:08:03,441 Je vois. 143 00:08:03,524 --> 00:08:06,360 Puisque je viens du Texas, Je dois être un redneck. 144 00:08:06,444 --> 00:08:09,197 Les Chinois et leurs stupides stéréotypes. 145 00:08:09,280 --> 00:08:10,656 Quittez ma propriété ! 146 00:08:14,243 --> 00:08:15,578 Désolé, Ladybug. 147 00:08:15,661 --> 00:08:19,832 Je sais que tu ne voulais pas avoir de relations avec ce chien. 148 00:08:19,916 --> 00:08:21,250 Mais je dois t'attacher 149 00:08:21,334 --> 00:08:24,295 pour protéger votre honneur et votre réputation. 150 00:08:31,719 --> 00:08:32,887 Oh. 151 00:08:33,888 --> 00:08:36,265 Quelle passe. 152 00:08:36,349 --> 00:08:39,268 Peut-être que Kahn te prêtera cette merveilleuse importation. 153 00:08:39,352 --> 00:08:42,396 J'ai coupé l'herbe avec des ciseaux 154 00:08:42,480 --> 00:08:44,565 plutôt que d'emprunter la tondeuse à gazon. 155 00:08:44,649 --> 00:08:45,858 Je ne l'aime pas. 156 00:08:45,942 --> 00:08:48,653 - Parce que? Parce qu'il est chinois ? - Non. 157 00:08:48,736 --> 00:08:49,695 C'est du coréen alors ? 158 00:08:49,779 --> 00:08:53,199 Quelle différence y a-t-il ? Je n'aime pas ce type. 159 00:08:53,282 --> 00:08:56,744 Cela n'a rien à voir avec votre nationalité. Je ne suis pas un redneck. 160 00:08:56,827 --> 00:08:59,163 Pour moi, comme si ça venait de Mars. 161 00:08:59,247 --> 00:09:02,833 Hank, si Kahn venait de Mars, vous inquiéterait. 162 00:09:02,917 --> 00:09:06,546 Surtout après avoir volé jusqu'à la dernière goutte d'eau potable 163 00:09:06,629 --> 00:09:09,173 pour la ramener sur sa planète. 164 00:09:10,424 --> 00:09:11,676 Mars. 165 00:09:12,635 --> 00:09:15,054 Allez, ne traîne pas. Nous devons récupérer la pizza 166 00:09:15,137 --> 00:09:17,390 avant que le fromage ne refroidisse et l'ananas est chaud. 167 00:09:17,473 --> 00:09:18,933 Quelle est l'urgence ? 168 00:09:19,016 --> 00:09:21,269 Si nous n'arrivons pas dans une demi-heure, Ce sera gratuit pour nous. 169 00:09:23,688 --> 00:09:25,690 Peggy Hill! Pour! 170 00:09:25,773 --> 00:09:27,942 - Attends, tante Peggy ! C'est Minh. - Pour! 171 00:09:29,068 --> 00:09:32,572 Bonjour Minh. Je ne t'avais pas vu. 172 00:09:32,655 --> 00:09:37,201 Peggy Hill, je suis vraiment désolée pour le dîner. 173 00:09:37,285 --> 00:09:38,911 Nous sommes partis du mauvais pied. 174 00:09:38,995 --> 00:09:41,455 Parfois je parle sans réfléchir. 175 00:09:41,539 --> 00:09:44,333 Wow, Minh. Merci. 176 00:09:44,417 --> 00:09:47,211 Il faut être très courageux pour s'excuser. 177 00:09:47,295 --> 00:09:50,339 J'étais aussi la nouvelle fille chinoise du quartier. 178 00:09:50,423 --> 00:09:53,759 Kahn, Kahn Jr. et moi Nous ferons un barbecue demain. 179 00:09:53,843 --> 00:09:55,845 Cela signifierait beaucoup si vous veniez. 180 00:09:55,928 --> 00:09:58,514 Merci, Minh. Ce sera un plaisir d'y assister. 181 00:09:58,598 --> 00:10:00,725 Et si vous avez besoin d'aide pour le barbecue, 182 00:10:00,808 --> 00:10:04,520 ou si tu veux savoir comment faire un barbecue, appelle-moi. 183 00:10:07,815 --> 00:10:10,192 Peggy, je ne peux pas y aller. Je ne le ferai pas. 184 00:10:10,276 --> 00:10:12,361 Pas après ce qu'il a dit à propos de Mariquita. 185 00:10:12,445 --> 00:10:14,280 Hank, allez. 186 00:10:14,363 --> 00:10:17,033 Minh et moi avons fait la paix. Nous devons y aller. 187 00:10:17,116 --> 00:10:19,952 Si vous restez à la maison, Ils penseront que tu n'aimes pas Kahn 188 00:10:20,036 --> 00:10:21,245 parce que c'est oriental. 189 00:10:21,329 --> 00:10:22,705 C'est absurde. 190 00:10:22,788 --> 00:10:25,750 Je n'aime pas ça parce que c'est limite et désagréable, 191 00:10:25,833 --> 00:10:29,128 pas à cause de ce que ton peuple nous a fait pendant la Seconde Guerre mondiale. 192 00:10:29,211 --> 00:10:31,672 Hank, je sais, mais les autres... 193 00:10:31,756 --> 00:10:33,966 Ils diront que Hank Hill est raciste. 194 00:10:34,050 --> 00:10:38,179 Dans quel genre de pays vivons-nous ? Si seulement je pouvais détester les Blancs ? 195 00:10:38,262 --> 00:10:41,974 Hank Hill, tu vas à cette fête, tu feras comme si tu aimais Kahn 196 00:10:42,058 --> 00:10:44,560 et tu boiras jusqu'à ce que tu le puisses. 197 00:10:47,647 --> 00:10:48,898 Allez. 198 00:10:51,525 --> 00:10:52,568 Bonjour Kahn. 199 00:10:52,652 --> 00:10:54,028 Bonjour. 200 00:10:54,111 --> 00:10:55,363 Voici. 201 00:10:55,446 --> 00:11:00,576 Je pensais qu'ils seraient bons pour toi 30 litres de propane de qualité. 202 00:11:00,660 --> 00:11:03,663 Vous plaisantez j'espère? Je cuisine avec du bois de mesquite. 203 00:11:03,746 --> 00:11:05,498 Cela donne à la viande une bonne saveur boisée. 204 00:11:05,581 --> 00:11:09,043 Et je cuisine au propane pour que la viande ait le goût de la viande. 205 00:11:09,126 --> 00:11:10,169 Hank Hill. 206 00:11:10,252 --> 00:11:14,090 Cela n'a pas d'importance. Certaines cultures préfèrent le mesquite et d'autres, du propane. 207 00:11:14,173 --> 00:11:15,925 Ce n'est pas une raison pour ne pas s'entendre. 208 00:11:16,008 --> 00:11:20,054 C'est juste que je vends du propane et accessoires au propane. 209 00:11:20,137 --> 00:11:22,807 D'accord, va connecter le cylindre. 210 00:11:22,890 --> 00:11:24,392 Faites attention à ne pas laisser les serviettes exploser. 211 00:11:24,475 --> 00:11:26,143 Kahn Souphanousinphone. 212 00:11:26,227 --> 00:11:27,937 Oh d'accord. 213 00:11:28,020 --> 00:11:30,898 C'est un honneur que vous me donniez de l'essence. 214 00:11:30,981 --> 00:11:32,733 Puppy est comme moi. 215 00:11:32,817 --> 00:11:35,152 C'est nouveau dans le quartier et il n'a qu'un seul ami. 216 00:11:35,236 --> 00:11:38,114 Déjà. Au moins, tu n'es pas attaché. 217 00:11:38,197 --> 00:11:41,826 Si c’était le cas, je me luxerais l’épaule. et échapperait au nœud. 218 00:11:41,909 --> 00:11:43,786 Je mordrais la corde. 219 00:11:43,869 --> 00:11:46,247 Je suis sûr que tu sais comme la couverture d'une Bible. 220 00:11:46,330 --> 00:11:49,166 Allez, détachons-le. 221 00:11:49,250 --> 00:11:50,543 Ils sont inséparables. 222 00:11:50,626 --> 00:11:53,295 Et c'est amusant les voir monter à cheval. 223 00:11:53,379 --> 00:11:56,424 Allez, champion. Allez jouer avec Ladybug. 224 00:11:56,507 --> 00:11:57,925 Partez avec votre véritable amour. 225 00:12:03,139 --> 00:12:05,766 Attendez! Revient! Vous êtes amoureux ! 226 00:12:05,850 --> 00:12:08,894 Chiot! Chiot, non ! Revient! 227 00:12:13,441 --> 00:12:16,110 Écoute, c'est Peggy Hill. Mon nouveau meilleur ami. 228 00:12:17,528 --> 00:12:20,156 Regardez comme elle est jolie dans sa petite robe jaune. 229 00:12:20,239 --> 00:12:22,825 Mihn, tu es si gentille. 230 00:12:22,908 --> 00:12:26,287 Je pourrais te mélanger avec de la gélatine et je te mangerai en dessert. 231 00:12:26,370 --> 00:12:28,831 Peggy Hill, regarde nos maris. 232 00:12:28,914 --> 00:12:32,752 Les méchants ne s'entendent pas. Nous nous entendons bien. 233 00:12:32,835 --> 00:12:36,005 Les hommes sont idiots. Les femmes intelligentes. 234 00:12:36,088 --> 00:12:38,007 Le monde à l'envers. 235 00:12:38,090 --> 00:12:41,469 Peggy Hill, regarde ce que j'ai préparé. Tarte aux pommes Peggy Hill. 236 00:12:41,552 --> 00:12:44,555 Mais c'est impossible. Je ne te l'ai pas dit... 237 00:12:46,140 --> 00:12:47,892 Où as-tu eu la recette de ma grand-mère ? 238 00:12:47,975 --> 00:12:50,936 Je l'ai découvert par moi-même et je l'ai amélioré. 239 00:12:51,020 --> 00:12:53,481 Il manquait quelque chose à votre recette : de la saveur. 240 00:12:53,564 --> 00:12:54,440 Désolé? 241 00:12:54,523 --> 00:12:56,358 J'ai ajouté de la saveur. Saveur de muscade. 242 00:12:56,442 --> 00:12:59,236 Maintenant, c'est bien meilleur, Vous ne pensez pas, Peggy Hill ? 243 00:12:59,320 --> 00:13:01,113 Qui veut la tarte aux pommes de Peggy ? 244 00:13:01,197 --> 00:13:04,408 Voudriez-vous la tarte aux pommes de Peggy ? C'est délicieux, délicieux. 245 00:13:04,492 --> 00:13:05,701 Peggy, si je suis honnête avec toi, 246 00:13:05,785 --> 00:13:07,995 J'ai toujours eu du mal à ne pas vomir ta tarte aux pommes, 247 00:13:08,078 --> 00:13:09,663 mais celui-ci est merveilleux. 248 00:13:12,541 --> 00:13:16,003 - Ces hamburgers sont déjà bien cuits. - Pas encore. 249 00:13:16,086 --> 00:13:17,797 Vous devriez les retourner. 250 00:13:17,880 --> 00:13:19,381 - À venir. - D'accord. 251 00:13:27,932 --> 00:13:30,059 - Tu devrais les retourner. - Non. 252 00:13:30,142 --> 00:13:31,227 Éloignez-vous. 253 00:13:31,310 --> 00:13:34,063 Kahn, tu les brûles. Ils sont très carbonisés. 254 00:13:34,146 --> 00:13:35,773 Ferme ton bec et ouvre ton bec. 255 00:13:40,653 --> 00:13:42,154 Oh. 256 00:13:42,238 --> 00:13:44,907 C'est le meilleur burger que j'ai jamais essayé. 257 00:13:46,909 --> 00:13:49,829 Ne poussez pas. Il y en a pour tous les goûts. 258 00:13:49,912 --> 00:13:51,539 Si vous rentrez à trois maintenant. 259 00:13:52,540 --> 00:13:53,415 C'est une blague ! 260 00:13:53,499 --> 00:13:55,334 Chiot? 261 00:13:55,417 --> 00:13:56,460 Chiot? 262 00:13:56,544 --> 00:13:59,380 - Kahn Jr. ? - Ouais? 263 00:13:59,463 --> 00:14:01,590 Pourquoi vous appelez-vous Kahn Jr. ? 264 00:14:01,674 --> 00:14:03,217 Mon père voulait un garçon. 265 00:14:03,300 --> 00:14:04,802 Ouais, comme le mien. 266 00:14:04,885 --> 00:14:06,345 Mon père est stupide. 267 00:14:06,428 --> 00:14:08,848 Il m'oblige à jouer du violon cinq heures par jour. 268 00:14:08,931 --> 00:14:12,101 Mon père ne me laisse pas regarder la télé plus de cinq heures par jour. 269 00:14:12,184 --> 00:14:16,480 Mon père m'a forcé à mémoriser 2000 mots pour la sélectivité. 270 00:14:16,564 --> 00:14:17,940 C'est un autocrate. 271 00:14:18,983 --> 00:14:21,068 Qu’est-ce que la sélectivité ? 272 00:14:22,111 --> 00:14:23,404 Je vais te donner ça, Peggy. 273 00:14:23,487 --> 00:14:26,532 Il n'y a rien que ces gens ne peuvent pas faire mieux. 274 00:14:26,615 --> 00:14:30,953 D'abord la voiture, puis la télévision en couleur et maintenant les hamburgers. 275 00:14:31,036 --> 00:14:32,121 Comment font-ils ? 276 00:14:32,204 --> 00:14:35,583 Avec une pincée de muscade, Hank. Une pincée de muscade. 277 00:14:35,666 --> 00:14:36,792 Peggy Colline. 278 00:14:36,876 --> 00:14:40,004 Si votre mari aime les hamburgers, Je peux vous donner la recette. 279 00:14:40,087 --> 00:14:41,839 De cette façon, vous pourrez le satisfaire. 280 00:14:43,215 --> 00:14:44,967 Peu importe de quel pays il vient. 281 00:14:45,050 --> 00:14:48,178 Juste pour faire ces hamburgers, Je l'aime déjà. 282 00:14:49,430 --> 00:14:51,181 Je vous l'ai déjà dit. 283 00:14:51,265 --> 00:14:56,186 Ils étaient tellement bons, c'est dommage les perdre en digérant. 284 00:14:56,270 --> 00:14:57,146 Je vous l'ai déjà dit. 285 00:14:57,229 --> 00:15:00,357 Tu mets un peu poudre de soupe à l'oignon 286 00:15:00,441 --> 00:15:02,026 et vous n'avez pas besoin d'oignon grillé. 287 00:15:02,109 --> 00:15:03,068 Et toi, Dale ? 288 00:15:03,152 --> 00:15:05,738 -Combien en as-tu ? - Aucun. 289 00:15:05,821 --> 00:15:07,156 Pourquoi ça ? 290 00:15:08,198 --> 00:15:09,658 Pas comme un chien. 291 00:15:15,539 --> 00:15:20,210 Je vais vous raconter les faits tels que je les vois. 292 00:15:20,294 --> 00:15:21,712 Kahn t'a servi ton chien. 293 00:15:21,795 --> 00:15:24,131 Kahn ne nous a pas servi de chien. 294 00:15:24,214 --> 00:15:26,300 C'est un triste stéréotype. 295 00:15:26,383 --> 00:15:28,344 Les Chinois ne font pas vraiment ça. 296 00:15:28,427 --> 00:15:29,470 Je ne sais pas. 297 00:15:29,553 --> 00:15:32,848 S'ils peuvent ajouter de la muscade à la tarte aux pommes, 298 00:15:32,932 --> 00:15:35,309 Ils sont capables de tout faire. 299 00:15:35,392 --> 00:15:39,063 Même s'ils nous servaient un chien, qui sommes-nous ? 300 00:15:39,146 --> 00:15:41,023 Qui sommes-nous pour juger les autres cultures ? 301 00:15:41,106 --> 00:15:42,650 Peut-être qu'ils préparent quelque chose. 302 00:15:44,318 --> 00:15:45,986 Ils ont inventé le papier, le saviez-vous ? 303 00:15:46,070 --> 00:15:47,613 Arrêtez les bêtises. 304 00:15:47,696 --> 00:15:49,365 Le chien est le meilleur ami de l'homme. 305 00:15:49,448 --> 00:15:51,075 Vous ne mangeriez jamais votre meilleur ami, n'est-ce pas ? 306 00:15:51,158 --> 00:15:51,992 Bien sûr que non. 307 00:15:52,076 --> 00:15:55,037 Voulez-vous dire dans une situation de vie ou de mort ? 308 00:15:55,120 --> 00:15:56,956 Je ne veux pas avoir d'ennuis. 309 00:15:57,039 --> 00:15:59,041 Je vais vous dire ce qui s'est passé ici. 310 00:15:59,124 --> 00:16:00,709 Cette femme nous a donné une recette. 311 00:16:01,502 --> 00:16:05,130 Le voyez-vous ? C'est ici. Viande hachée, pas de chien haché. 312 00:16:05,214 --> 00:16:06,507 Le chien est de la viande. 313 00:16:07,716 --> 00:16:08,842 Je te le dis, mon pote. 314 00:16:10,302 --> 00:16:14,932 J'essayais de me débarrasser ce goût dégoûtant sur tes doigts. 315 00:16:28,612 --> 00:16:30,948 Chiot? 316 00:16:31,031 --> 00:16:32,700 Bonjour? Le chenil ? 317 00:16:32,783 --> 00:16:34,368 Bonjour? 318 00:16:34,451 --> 00:16:35,953 Je cherche un chien. 319 00:16:36,036 --> 00:16:38,163 Un chien très affectueux. 320 00:16:38,247 --> 00:16:41,250 Aujourd'hui, nous avons fait un barbecue et le chien s'est enfui. 321 00:16:41,333 --> 00:16:43,210 Entre 9 et 12 kilos. 322 00:16:43,293 --> 00:16:45,045 Bon Dieu! C'est vrai ! 323 00:16:45,129 --> 00:16:46,672 Puis j'appelle. 324 00:16:46,755 --> 00:16:49,758 Hank Hill! Quelle agréable surprise ! 325 00:16:49,842 --> 00:16:52,594 Kahn, viens vite ! Votre meilleur ami est là ! 326 00:16:52,678 --> 00:16:54,930 Non, ce n'est pas nécessaire. 327 00:16:55,014 --> 00:16:56,557 Que faites-vous ici? 328 00:16:59,184 --> 00:17:01,979 Je ne t'entends pas avec la débroussailleuse. 329 00:17:02,062 --> 00:17:04,565 Où vas-tu, Hank Hill ? Pour! 330 00:17:04,648 --> 00:17:05,607 Je ne t'entends pas. 331 00:17:05,691 --> 00:17:08,193 Mon chrysanthème ! Que fais-tu? 332 00:17:09,278 --> 00:17:11,905 Vous avez détruit mon jardin ! Espèce d'idiot ! 333 00:17:15,200 --> 00:17:18,871 - Nous ne retrouverons jamais Puppy. - Je sais. 334 00:17:18,954 --> 00:17:20,164 Envie d'une balade à vélo ? 335 00:17:21,040 --> 00:17:22,332 Hé. 336 00:17:22,416 --> 00:17:24,251 Ladybug est un limier. 337 00:17:24,334 --> 00:17:27,254 - Peut-être que je peux trouver Puppy. - Ouais! 338 00:17:27,337 --> 00:17:30,549 Allez, Ladybug. Emmenez-nous à Perrito. 339 00:17:45,981 --> 00:17:47,566 Putain de merde, Dale. Vous aviez raison. 340 00:17:47,649 --> 00:17:49,818 Son chien a disparu. Disparu. 341 00:17:49,902 --> 00:17:53,322 J'ai attrapé Minh au téléphone avec un boucher de chiens. 342 00:17:53,405 --> 00:17:55,115 Je passais une commande. 343 00:17:55,199 --> 00:17:56,867 C'est très dangereux. 344 00:17:56,950 --> 00:17:59,995 Maintenant, ils savent que vous le savez. Et maintenant, ils s'en prendront à vous. 345 00:18:00,079 --> 00:18:01,330 - Oh vraiment? - Oui. 346 00:18:01,413 --> 00:18:04,124 Ils vous attaqueront avec une sarbacane. C'est comme ça qu'ils le dépensent. 347 00:18:04,208 --> 00:18:07,336 Mais tu penseras qu'un moustique t'a piqué jusqu'à ce que tu meurs. 348 00:18:07,419 --> 00:18:08,796 Alors vous connaîtrez la vérité. 349 00:18:08,879 --> 00:18:12,382 Pourquoi attaqueraient-ils les gens ? La chair humaine est dure et insipide. 350 00:18:12,466 --> 00:18:14,885 Ils chasseront davantage de chiens. 351 00:18:18,764 --> 00:18:21,391 Bon Dieu! Ils ont Ladybug ! 352 00:18:25,229 --> 00:18:27,606 C'est encore humide. Il est peut-être temps. 353 00:18:27,689 --> 00:18:30,150 Allez, les gars. Nous devons sauver Mariquita. 354 00:18:33,946 --> 00:18:35,864 Merde! Ils m'ont frappé ! 355 00:18:35,948 --> 00:18:38,617 Vite, Que quelqu'un m'extrait le poison ! 356 00:18:55,551 --> 00:18:57,636 Non! Coccinelle! 357 00:19:00,931 --> 00:19:03,016 Ce redneck psychopathe est de retour ! 358 00:19:03,100 --> 00:19:05,853 Pourquoi es-tu si en colère ? Ai-je fait quelque chose de mal ? 359 00:19:05,936 --> 00:19:07,980 C'est vous qui avez insulté son propane. 360 00:19:08,063 --> 00:19:11,108 Et c'est toi qui t'es moqué des pieds monstrueux de Peggy Hill. 361 00:19:11,191 --> 00:19:13,735 Ouvre, Kahn ! Ouvrez maintenant ! 362 00:19:13,819 --> 00:19:14,778 Apportez ma batte. 363 00:19:14,862 --> 00:19:16,446 Je sais que tu es là. 364 00:19:16,530 --> 00:19:18,574 Long! Je n'ai rien fait de mal ! 365 00:19:18,657 --> 00:19:19,491 Écoute, Kahn. 366 00:19:19,575 --> 00:19:23,287 Je sais que la vie a une autre valeur dans ta partie du monde, 367 00:19:23,370 --> 00:19:27,166 surtout à cause du résultat de surpopulation et de famine. 368 00:19:27,249 --> 00:19:28,750 Mais maintenant tu es dans mon pays. 369 00:19:28,834 --> 00:19:31,587 Tu ressembles à une sonnette ! Je vais appeler la police. 370 00:19:31,670 --> 00:19:34,423 Si quelqu'un appelle la police, c'est moi. 371 00:19:34,506 --> 00:19:37,217 S'il vous plaît, que voulez-vous de moi ? 372 00:19:37,301 --> 00:19:39,052 J'adore Mariquita. 373 00:19:39,136 --> 00:19:40,304 Vous me comprenez? 374 00:19:40,387 --> 00:19:42,347 Rendez-moi mon chien ou vous verrez. 375 00:19:44,183 --> 00:19:46,268 Quel dur à cuire. J'ai très peur. 376 00:19:46,351 --> 00:19:47,477 Tu veux essayer ma batte ? 377 00:19:47,561 --> 00:19:49,605 - Non, papa ! - Tout est de notre faute. 378 00:19:49,688 --> 00:19:51,023 Nous avons perdu les chiens. 379 00:19:51,106 --> 00:19:53,275 Ils voulaient jouer ensemble et nous les avons déliés. 380 00:19:53,358 --> 00:19:55,652 Puis ils ont couru et nous ne savons pas où ils sont. 381 00:19:55,736 --> 00:19:58,488 Que? Tu veux dire que... 382 00:19:58,572 --> 00:20:00,073 les chiens... 383 00:20:00,157 --> 00:20:01,200 sont-ils encore en vie ? 384 00:20:01,283 --> 00:20:02,534 A quoi pensais-tu ? 385 00:20:02,618 --> 00:20:05,037 Eh bien, je... Rien. 386 00:20:05,120 --> 00:20:07,873 Nous sommes désolés, papa. Nous avons cherché partout. 387 00:20:07,956 --> 00:20:09,208 Oui, vraiment. 388 00:20:09,291 --> 00:20:11,585 Bobby, tu as vraiment raté cette fois. 389 00:20:11,668 --> 00:20:14,254 Kahn Jr., je ne veux pas te voir en mauvaise compagnie. 390 00:20:14,338 --> 00:20:16,089 Vous m'avez amené à me battre avec le voisin. 391 00:20:16,173 --> 00:20:17,966 Vous avez rendu le voisin fou. 392 00:20:18,050 --> 00:20:19,718 - Va dans ta chambre ! - Va dans ta chambre ! 393 00:20:20,636 --> 00:20:22,971 Que? Vous dites : « Va dans ta chambre » ? 394 00:20:24,139 --> 00:20:26,308 Je dis : « Va dans ta chambre ». 395 00:20:26,391 --> 00:20:28,143 - Tu lui donnes une fessée ? - Non. 396 00:20:28,227 --> 00:20:30,437 - Je n'y crois pas. - Non, moi non plus. 397 00:20:30,520 --> 00:20:31,855 C'est barbare. 398 00:20:31,939 --> 00:20:35,025 - Et si on se couchait sans dessert ? - Cela n'échoue jamais. 399 00:20:36,068 --> 00:20:38,278 je n'imaginais pas qu'un enfant serait si motivé 400 00:20:38,362 --> 00:20:40,948 un biscuit chinois et une tranche d'orange. 401 00:20:41,031 --> 00:20:46,328 Le cookie est peut-être petit, mais il contient beaucoup de sagesse. 402 00:20:46,411 --> 00:20:48,080 Et l'orange est douce et juteuse. 403 00:20:48,163 --> 00:20:52,834 Kahn, nous pouvons le refuser différents desserts pour nos enfants, 404 00:20:52,918 --> 00:20:57,172 mais ils se couchent tous les deux affamés et c'est ce qui compte. 405 00:20:57,256 --> 00:21:02,469 Il semble que nous ne soyons pas si différents après tout. 406 00:21:02,552 --> 00:21:03,804 Oh. 407 00:21:07,224 --> 00:21:09,393 - Coccinelle ! -Chien! 408 00:21:11,103 --> 00:21:12,396 Mon petit chien Kahn ! 409 00:21:13,730 --> 00:21:16,066 Bienvenue dans le quartier, Kahn. 410 00:21:16,149 --> 00:21:19,194 Souphanousinphone. 411 00:21:19,278 --> 00:21:20,612 Appelez-moi Kahn. 412 00:21:20,696 --> 00:21:22,197 Je n'ai pas toute la journée. 413 00:21:25,367 --> 00:21:27,119 Je manque de temps ! 414 00:21:27,202 --> 00:21:30,455 Donnez-moi l'antidote ! 415 00:21:41,925 --> 00:21:44,720 {\an8}C'est le jambalaya épicé de ma grand-mère. 416 00:21:47,306 --> 00:21:50,809 {\an8}Si vous le voulez plus épicé et moins épicé, ajoutez de la muscade. 417 00:21:50,892 --> 00:21:53,895 {\an8}Plus assaisonné et moins épicé, De la muscade évidemment. 418 00:21:53,979 --> 00:21:56,898 {\an8}D'accord. Le poulet frit de tante Lavern. 419 00:21:58,317 --> 00:22:00,986 {\an8}Trop de fines herbes. Ajoutez la muscade. 420 00:22:02,779 --> 00:22:06,116 {\an8}Et voici mon ragoût de lapin. 421 00:22:07,326 --> 00:22:10,078 {\an8}Lapin ? Ici, on mange n'importe quoi. 422 00:22:14,416 --> 00:22:16,418 Traduction : Mateo Montaño Ténor